フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 嬉しいこと | トップページ | 無門關 無門慧開後序 »

2009/04/17

無門關 四十四 芭蕉拄杖

   四十四 芭蕉拄杖

芭蕉和尚示衆云、你有拄杖子、我與你拄杖子。你無拄杖子、我奪你拄杖子。

無門曰、扶過斷橋水、伴歸無月村、若喚作拄杖、入地獄如箭。

頌曰

諸方深與淺
都在掌握中
撐天并拄地
隨處振宗風

淵藪野狐禪師書き下し文:

   四十四 芭蕉の拄杖(しゆぢやう)

 芭蕉和尚、衆に示して云く、
「你(なんぢ)、拄杖子(しゆぢやうす)有らば、我你に拄杖子を與へん。你、拄杖子無くんば、我、你が拄杖子を奪はん。」
と。

 無門曰く、
「斷橋の水を過ぐるを扶ける、無月の村に歸るに伴ふ、若し拄杖と作(な)して喚ばば、地獄に入ること、箭(や)のごとし。」
と。

 頌して曰く、

諸方の深と淺と
都(すべ)ては掌握の中に在り
天を撐(ささ)へ并びに地を拄(ささ)ふ
隨處に宗風を振るふ

淵藪野狐禪師訳:

   四十四 芭蕉の拄杖(しゅじょう)

 芭蕉慧清和尚が、会衆に示して言う。
「お前が、『拄杖子(しゅじょうす:接心行脚の際の禅者の必携アイテム。)を持っている』とならば、私は、お前に拄杖子を与えよう。お前が、『拄杖子を持っていない』とならば、私は、お前の拄杖子を奪ってやる。」

 無門、商量して言う。
「橋のない、川渡るとき、差し渡し、月のない、夜道の帰り、探るのを、もしも『拄杖』と呼んだらば、地獄に入ること、矢の如し。」

 次いで囃して歌う。

芭蕉和尚の杖(つえ)挿し入れて 何処(いずこ)が淵か はたまた瀬か――
過(あやま)るな! その答えは 杖を握っている その掌中にこそ在る――
天空を グイと差し上げるかと 思うやいなや 大地をドンと支えもする――
乾坤随所 神出鬼没 脅威自在に振るう杖! たかが杖!――されど杖!――

« 嬉しいこと | トップページ | 無門關 無門慧開後序 »