フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 無門關  十二 巖喚主人 | トップページ | 無門關 八 奚仲造車 »

2009/04/22

無門關 三十六 路逢達道

  三十六 路逢達道

五祖曰、路逢達道人、不將語默對、且道、將甚麼對。

無門曰、若向者裏對得親切、不妨慶快。其或未然、也須一切處著眼。

頌曰

路逢達道人
不將語默對
攔腮劈面拳
直下會便會

淵藪野狐禪師書き下し文:

  三十六 路に達道に逢ふ

 五祖曰く、
「路に達道の人に逢ふ、將に語默をもつては對さざらんとす、且らく道(い)へ、將に甚麼(なに)をもつてか對せんとする。」
と。

 無門曰く、
「若し者裏(しやり)に向ひて對得して親切ならば、妨げず、慶快なることを。其れ、或ひは未だ然らずんば、也(ま)た、須らく一切の處に眼を著(つ)くべし。」
と。

 頌して曰く、

路に達道の人に逢はば
將に語默をもつては對せんとせざれ
攔腮(らんさい)劈面(へきめん) 拳(けん)せば
直下(ぢきげ)に會(ゑ)するものは 便ち會(ゑ)す

淵藪野狐禪師訳:

  三十六 路に達人に逢う

 五祖慧能が言う。
「さて、お前が路で禅を究めた人に逢った。まさに、お前は言葉で対話することも出来ず、黙っているわけにもいかぬのだ! さあ、答えよ! まさに何をもってその人に対するや!」

 無門、商量して言う。
「もしもこの、シークエンスの、核心の、テーマをそっくり、スカルプティング、更にザクっとディグ出来りゃ、そいつはベリィ・ハッピーさ! バット、うまくいかなけりゃ、エニタイム、エニホェア、オープン! ユア アイ!」

 次いで囃して言う。

あんさんの行く道で その道究めはった人に 逢わはったとおしやしたら
喋らはっていても 黙らはっていても あきまへん
そん人のおとがいの辺りをおつかみやす したら面(おもて)をおなぐりおし
道を究めはった人やったら どなたはんでも 分かるんとちゃいますやろか

[淵藪野狐禪師訳注:商量の訳の最後は敢えて第三の眼を意識して、「アイズ」ではなく、「アイ」と単数形にした。]

« 無門關  十二 巖喚主人 | トップページ | 無門關 八 奚仲造車 »