フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 彼我   山之口貘 | トップページ | 影   山之口貘 »

2014/04/08

おさがりの思い出   山之口貘

 おさがりの思い出

 

風景にしても

風俗にしても

むかしの沖縄の姿など

いまでは見る影さえもないのだという

ぼくは戦後の

ふるさとの話を

風のたよりにききながら

がじまるの樹など眼にうかべ

でいごの花を眼にうかべ

少年の日に着て歩いた

兄貴のおさがりの

芭蕉布(ばさあぐわあ)のことなど

眼にうかべたりした

 

[やぶちゃん注:【2014年7月7日追記:思潮社二〇一三年九月刊「新編 山之口貘全集 第1巻 詩篇」と対比検証済。注を一部追加した。】初出は昭和二七(一九五二)年八月号「装苑」。如何にも投稿誌として相応しいではないか。

「芭蕉布」の「芭蕉」のルビは「ばさぁ」、布は「ぐゎあ」又は「ぐわぁ」又は「ぐゎぁ」とすべきかも知れないが、底本は当時一般的であった拗音なしのルビであるため、確定出来ない。なんとなく沖繩方言の響きの印象からは「ばさぁぐゎあ」という気はする。但し、ネット上を調べても沖繩で現在「芭蕉布」をそのように方言呼称している記載が見当たらない。私の知っているそれは「ばさーじん」というものだが、民謡を調べてみると「布」は「ぬぬ」(母音の口蓋化のセオリー通りである)である。沖繩方言には地域によって著しい方言差があるから、これはどこか特別な地域・地区のものなのかも知れない。沖繩方言にお詳しい方の御教授を乞うものである。

 

「兄貴」バクさん、本名山口重三郎は三男坊で、十違いの長兄重慶(画家)と五歳違いの次兄重次郎がいたが、長兄は昭和二〇(一九四五)年十一月、栄養失調のために亡くなっている。]

« 彼我   山之口貘 | トップページ | 影   山之口貘 »