フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 今日のシンクロニティ「奥の細道」の旅 掉尾 蛤のふたみへわかれ行く秋ぞ | トップページ | 今日のシンクロニティ「奥の細道」の旅 -1 うきわれをさびしがらせよ秋の寺 »

2014/10/18

尾形龜之助「商に就いての答」  心朽窩主人・矢口七十七中文訳

 
 Akinain0
 
 商に就いての答

 

もしも私が商(あきなひ)をするとすれば

午前中は下駄屋をやります

そして

美しい娘に卵形の下駄に赤い緒をたててやります

 

午後の甘まつたるい退屈な時間を

夕方まで化粧店を開きます

そして

ねんいりに美しい顏に化粧をしてやります

うまいところにほくろを入れて 紅もさします

それでも夕方までにはしあげをして

あとは腕をくんで一時間か二時間を一緒に散歩に出かけます

 

夜は

花や星で飾つた戀文の夜店を出して

戀をする美しい女に高く賣りつけます

 

Akinainituitenokotae

 

 关于生意划的答案

 

假如我做生意

上午会木履店

于是

姑娘挑一双蛋形木履,它穿

 

使人感到倦怠且无聊的下午

品店到黄昏

于是

客美上帮她精心地化

会在适当的地方点上美人痣,也会擦胭脂

尽管如此傍晚前肯定会做完些加工

剩下一两个小里我和她手挽手去散步

 

到了晚上

一个装着花和星星的

 

我偏要向着恋的美姑娘高价推
 
 Akinain2
  

        照片摄影 : 矢口七十七

« 今日のシンクロニティ「奥の細道」の旅 掉尾 蛤のふたみへわかれ行く秋ぞ | トップページ | 今日のシンクロニティ「奥の細道」の旅 -1 うきわれをさびしがらせよ秋の寺 »