フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« ――芭蕉最期の枕邊にて―― うち山や外樣しらずの花盛り | トップページ | ――芭蕉最期の枕邊にて―― 春立つとわらはも知るや飾り繩 »

2014/11/28

――芭蕉最期の枕邊にて―― 五月雨も瀨踏み尋ねぬ見馴河

 

五月雨も瀨踏み尋ねぬ見馴河

 

(さみだれもせぶみたづねぬみなれがは)

 

――寛文十(一六七〇)年――芭蕉二十六歳――

 

……この「ぬ」は完了で御座いますか? それとも打消し?……後の世の者どもがやかましゅう言わねばよろしいのですが……

 

[やぶちゃん注:「見馴河」は大和国宇内郡五条村(現在の五条市)を流れる水沢(みなれ)川で歌枕。ここはそれを「見慣れた川」という一般名詞に掛詞で転じてある。問題は「ぬ」で、山本健吉氏は「芭蕉全句」で打消で採って、『見馴れたという名のついた見馴川では、五月雨に水かさが増しても、べつだん瀬踏には及ばない』と訳しておられるのに対し、今栄蔵氏は新潮日本古典集成「芭蕉句集」で完了で採り、『五月雨が、川の増水で分からなくなった瀬を探ろうと、脚を踏み入れて瀬踏みをしておるわい。ふだん見馴れて知っているはずの見馴河なのに』と訳しておられる。係助詞「も」が微妙であるが、完成映像として鮮やかで面白いのは断然、今氏の完了での解釈と思われるが、如何?]

« ――芭蕉最期の枕邊にて―― うち山や外樣しらずの花盛り | トップページ | ――芭蕉最期の枕邊にて―― 春立つとわらはも知るや飾り繩 »