フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 芥川龍之介 枯野抄 授業案 鋭意改訂中 | トップページ | 今日は »

2014/11/20

尾形龜之助「七月の 朝の」  心朽窩主人・矢口七十七中文訳

 七月の 朝の

 

あまりよく晴れてゐない

七月の 朝の

ぼんやりとした負け惜みが

ひとしきり私の書齋を通つて行きました

 

――後

先の尖がつた鉛筆のシンが

私をつかまへて離さなかつた

 (電話)

「モシモシ ―― あなたは尾形龜之助さんですか」

「いいえ ちがひます」

 
 
7asa



 

 七月的 早晨的

 

不怎么晴朗的

七月的 早上的

不服的灵魂 那迷蒙影子

到我房里 徘徊一会儿就直接走去了

 

—— 然后

被削尖的笔芯

它抓住我的心而不放

  (电话)

“喂 —— 您是尾形之助先生?”

“不,我不是”

 

   *

 

[矢口七十七注:这样在的中国人一般会“不,你打了”,但仔体会原,最后出如上中文。]

 

[矢口七十七注(心朽窩主人邦訳):こういう場面では現代の中国人は「不,你打了」(邦訳「いいえ、掛け違いだよ」)というところであるが、原詩のイメージを仔細に吟味し、最終的に上記の中国語訳とした。]


        照片攝影 : 矢口七十七

        照片加工 : 心朽窝主人

« 芥川龍之介 枯野抄 授業案 鋭意改訂中 | トップページ | 今日は »