フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 耳嚢 巻之九 女豪傑の事 | トップページ | 耳嚢 巻之九 膽太き女の事 »

2015/01/11

尾形龜之助 「東雲(しののめ)」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

 

 東雲(しののめ)

     (これからしののめの大きい瞳がはじけます)

 

         尾形龜之助

 

しののめだ

太陽に燈がついた

 

遠くの方で

機關車の掃除が始まつてゐる

そして 石炭がしつとりと濕てゐるので何か火夫がぶつぶつ言つてゐるのが聞えるやうな氣がする

そして

電柱や煙突はまだよくのびきつてはゐないだろう

 

 

[注:標題の「しののめ」は本来はルビ、「だろう」はママ。]

 

 Sinonome  

 

 拂晓

 (拂晓的大大的眼睛快要绽开了)

        
作 尾形龟之助
        译 心朽窝主人,矢口七十七

 

拂晓了!

太阳点火了!

 

在远方

整修机车的工作已经开始

于是 总觉得我听见由于煤炭潮湿而铁路员工嘟哝着的那些话语

还有

相信电线杆子和烟囱还在伸长的过程中

 
  

Sinonome2_2

  
 

            矢口七十七/
 
 

 
[心朽窩主人注:【二〇一五年六月四日】二枚目の写真を追加した。]

« 耳嚢 巻之九 女豪傑の事 | トップページ | 耳嚢 巻之九 膽太き女の事 »