フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« ブログ・アクセス680000アクセス突破記念 火野葦平 花の下の井戸 | トップページ | カテゴリ 神田玄泉「日東魚譜」 始動 / 老金鼠(ホヤ) »

2015/05/14

尾形龜之助 「無題詩」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

    無題詩

 

         尾形龜之助

 

私の愛してゐる少女は

今日も一人で散歩に出かけます

 

彼女は賑やかな街を通りぬけて原へ出かけます

そして

彼女はきまつて短かく刈りこんだ土手の草の上に坐つて花を摘んでゐるのです

 

私は

彼女が土手の草の上に坐つて花を摘んでゐることを想ひます

そして

彼女が水のやうな風に吹かれて立ちあがるのを待つてゐるのです

 

 

Watasinoaisiteirusyoujyoha

 

 无题诗
         
作 尾形龟之助
         
译 心朽窝主人,矢口七十七

 

我心爱的少女

今天又一个人去散步

 

她穿过繁华的街头去而到草原的

然后

她一定坐在被修剪的堤坝草地上采摘花朵

 

想象她坐在堤坝草地上采摘花朵的样子

毕竟——

我等着她被清水般的微风吹而站起来……

 

 

          矢口七十七/

« ブログ・アクセス680000アクセス突破記念 火野葦平 花の下の井戸 | トップページ | カテゴリ 神田玄泉「日東魚譜」 始動 / 老金鼠(ホヤ) »