フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 尾形龜之助 「手」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳 | トップページ | 尾形龜之助 「馬鹿息子」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳 »

2015/05/23

尾形龜之助 「愚かしき月日」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

 

    愚かしき月日

 

         尾形龜之助

 

夕方になつてみても

自分は一度飯に立つたきりでそのまゝ机によりかゝつて煙草をのんでゐたのだ。

 

そして 今

机の下の蚊やりにうつかり足を触れて

しんから腹を立てて夜飯を食べずに寢床に入つてしまつた

 

何もそんなに腹を立てるわけもないのに

こらえきれない腹立たしさはどうだ

まだ暮れきらない外のうす明りを睨んで

ごはんです――と妻がよぶのにも返事をしないでむつとして自分を投げ出してゐる態は……

俺は

「この男がいやになつた」と云つて自分から離れてしまいたい

 

 

[心朽窩主人注:「こらえる」「しまいたい」はママ。]

 

Orokasikitukihi

 

 愚蠢的日子
         
作 尾形龟之助
         
译 心朽窝主人,矢口七十七

 

到了傍晚

我还是依靠矮桌抽烟……除了白天去隔壁吃饭今儿一直这样虚度。

 

现在——

不小心脚尖碰了碰蚊香

从心里生了气而不吃晚饭直接钻进被窝里了

 

按理说用不着这么生气

不过到底为什么忍不住怒火?

怒视着外头薄暮景色

吃饭了!——虽然老婆给我招呼,我却不答应而忍怒报自弃的态度……

俺——

想要说“这家伙真讨厌”当场离开自己

 

 


         
矢口七十七/

« 尾形龜之助 「手」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳 | トップページ | 尾形龜之助 「馬鹿息子」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳 »