フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) 老嫗 | トップページ | トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) わが敵 »

2017/11/01

トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) 犬

 

       

 

 室内双影あり、犬とわれと。 そともは、風雨すさまじく荒びぬ。

 犬は面前に踞して、わが顏まもりぬ。

 われ亦犬をまもる。

 かれ、宛も、何事をか語らむとする如し。 啞なり、言葉なし、はたおのれをも識らず………されどわれは彼を識れり。

 われは識る。 ふたりのきはに何の隔(へだて)なしといふ思は、犬にも、われにも、この刹那にこそ浮ぶなれ。 われら平等ぞ。 同じ火花はふたりに燃えたり。

 死は、冷たき長翼の一搖曳をもて、落し來らむ。

 かくて寂滅。

 その時、誰か、各に耀ける熖の、何たるを判(わか)ち知らむ。 否、今目守り合ふこのふたりは、人間にあらず、畜生にあらず。

 かたみに睨むその眼(まなこ)よ、平等のものゝ眼なり。

 畜生にも、人間にも、同じ命といふもの、おぢわなゝきつゝ、互に寄り添ふ。

 

[やぶちゃん注:「踞して」「きよして(きょして)」。蹲(うづくま)って。

「長翼の一搖曳をもて」「ちやうよくのいちえうえいをもて」。長く大いなる翼の、ただ一(ひと)羽ばたきを以って。

「落し來らむ」その生命の「火花」の、「燃え」る火を、吹き落しにやって来るであろう。

「各に」「おのおのに」。

「おぢわなゝき」「怖じ戰慄(わなな)き」。]

« トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) 老嫗 | トップページ | トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) わが敵 »