フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) 戰はむ哉 | トップページ | トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) あすは、明日は、 »

2017/11/01

トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) 一僧

 

   一 僧

 

 わが知己に一人の僧ありき――世を遁れ、行ひすましぬ。ひたぶるに、祈禱を淨樂として、一念これに醉ひぐれたれば、精舍のつめたき床にたちても、膝より下の、ふくだみて、全身、石柱をあざむくに至るまで、ひるまざりき。すべてのおぼえ、うせぬるまでも、そこに佇みて祈り念じぬ。

 この人の心、われよく識りぬ。こゝろ妬(ね)たくさへおもほゆ。彼また吾を解(げ)したれば、おのれが悦にえとゞかねばとて、卑しみ果つることつゆなかりき。

 この人は、憎むべき『我』をほろぼしつ。しかはあれど、吾の祈りえざるは、あながちに、唯我のたかぶりあるのみにあらじよ。

 わがもてる『我』は、この人のもてる『我』よりも、更に重くして、更に憎々しかるなり。

 おのれを忘ずる術、かれ、既にみいだしぬ。われもまた、いつもいつもといふにあらねど、『我』を脱離する法を悟れり。

 彼は、矯飾の徒にあらず、われまたさにあらじかし。

 

[やぶちゃん注:ここから最後までの三篇が翌明治三五(一九〇二)年八月発行の『明星』(「三ノ二」号)に発表されたものである。

「悦」「よろこび」と訓じておく。

「我」以下総て「が」と音読みしておく。

「唯」「ただ」。

「術」僧であるからして「すべ」ではなく、「じゆつ」と音読みしておく。

「矯飾」「けうしよく(きょうしょく)」は「上辺(うわべ)だけを取り繕って飾ること。]

« トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) 戰はむ哉 | トップページ | トゥルゲニエフ作 上田敏譯 「散文詩」(抄) あすは、明日は、 »