フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 反古のうらがき 卷之二 雪隱 | トップページ | 反古のうらがき 卷之二 貴樣 »

2018/09/09

反古のうらがき 卷之二 覺へ誤り

 

    ○覺へ誤り[やぶちゃん注:ママ。]

 或醫師、和蘭(おらんだ)の藥を用ゆるとて、藥名「ソツピル」といふを誤りて「ソツタレ」といゝき。異國の辭(ことば)は覺ゆるにかたくて、おゝくは物によそへて覺ゆることなれども、やゝもすれば覺へ誤りて、ひがこといふもの、おほし。此くすしの覺へ誤りしは何にかよそへしより誤れるといふに、諺に「いひかひなきもの」を「クソツタレ」とも、又、「クソツビリ」ともいふ。是によそへしをあやまりしかと思へば、ひと言(こと)の誤りも、其心のいやしきは、しらるゝ者ぞかし。予の素讀の弟子に、「喜怒哀樂」といふを「ロジ哀樂」と覺へ誤りしことありき。是等も、とわずして其よそへしことのしらるゝなり。

[やぶちゃん注:「ソツピル」梅毒に有効とされた軽粉(はらや:水銀の粉末。白粉(おしろい)にも用いられた)のこと。根本曽代子氏の論文「近代製薬工業発達の要因と背景」(史学雑誌一九七七十二巻第十二所収)(PDF)に)拠った。綴りは不明。

『「喜怒哀樂」といふを「ロジ哀樂」と覺へ誤りし』「キド」を「木戸」と宛て記憶しようとしたのを、木戸がある裏の「路地」の連想が自動的に働いてしまって「ロヂ」となってしまったものか。]

« 反古のうらがき 卷之二 雪隱 | トップページ | 反古のうらがき 卷之二 貴樣 »