Chega de Saudade

さてさて著作権侵害だ。確信犯だ。誰であろうと、訴えられたいぐらいだ。

誰か　僕一人のために　しみじみ　弾いてくれないか　僕が歌うから

＊

Chega de Saudade
Antonio Carlos Jobim - Vinícius de Moraes

Gm9 Dm7 Bdim Bbm6 A7/+5 Dm7 A+5

Dm7          Bdim          Bbm6 A7/+5   Dm7          A7/+5 A7
Vai minha tristeza e diz a ela  que sem ela não pode ser

Dm7     E7/-9 Am7             Bb6                   A7/4         A5+/7 A7
Diz-lhe numa  prece que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer

Dm7         Bdim         Bbm6   A7/+5 A7     Am6        Adim
Chega de saudade, a realidade é que      sem ela não há paz

         Gm7     Gdim   Dm7             F           Bdim        Bbm6                Dm7
Não há beleza, é só tristeza e a melancolia que não sai de mim, Não sai de mim, não sai

E7/4 Em7 A7/6 A7 Dmaj7 Ebdim     E9                            Em7    A7/-9     E13/-9 Dmaj7/F#
                 Mas   se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca

     Dmaj7       Fdim       Em7                      E9                         Gm6 A7
Pois há menos peixinhos a nadar no mar, Do que os beijinhos que eu darei na sua bo- ca

Dmaj7  D6/9     E9         F#7/+5 F#7    Bm7   Bbm7      Am7
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços

Adim  Gmaj7         Gm7           F#m7          F#dim B7/F# E9         A13            F#7/+5 F#7
Aper- tado assim, colado assim, calado assim, Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

             B7/-9    F#dim E9         A11          Dmaj7 D6/9
Que é prá acabar com esse negócio de viver longe de mim

          B7/-9 F#dim E9         A11       Dmaj7 D6/9
Não quero mais esse negócio de você viver assim

         B7/-9 F#dim E9         A11          Dmaj7 D6/9
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

＊

「想いあふれて」　

悲しみよ　行って　あの娘（こ）に伝えておくれ

戻ってきてくれないと　もう生きられらないんだ

胸に哀しみがあふれて

きみといたときの喜び

美しい思い出も今は　今は　もうない

もしもあの時に戻れるなら　戻りたい

海の魚の数よりもいっぱい　きみの唇にキスをしよう

この腕に　何度も　何度も抱きしめよう

音もなく　終わりもなく　限りもなく

愛の時間を君と過ごしたいんだ

君なしの毎日なんて　もうたくさん

僕なしの毎日なんて　君よ　捨てるんだ

君とともに　毎日を過ごしたいんだ