Louis Malle “LE FEU FOLLET”

Je me tue parce que vous ne m’avez pas aimé,
僕は死ぬ、君達が僕を愛さなかったから、
parce que je ne vous ai pas aimés.
同様に僕が君達を愛さなかったから。
Je me tue parce que nos rapports furent lâches,
僕は死ぬ、僕達の関係がだらしないから、
pour resserrer nos rapports.
それを締め直すために。
Je laisserai sur vous une tache indélébile.
僕は君達に拭い難い汚点を残してゆく。

＊

HPトップ画像を変更した関係上、映画の「鬼火」のラスト・ショットの字幕の仏文と訳をプロフィールからこちらにとりあえず移す。