“JIKININK”鋭意翻訳中

現在、約束した小泉八雲の“JIKININK”を、万を持して、翻訳中である。痺れるほどに愛する平井呈一氏の名訳を振り払うのが最大の難関であるが、とりあえず、これに暫く、専心する。スワン・ネック・ブルーを忘れるために。

（注：拘縮し腕首の曲がらない僕の右手は、白鳥の首にそっくりだ。僕は今、スワンの首と名づけて密かに偏愛している）