食人鬼 小泉八雲 やぶちゃん訳

「食人鬼　小泉八雲　やぶちゃん訳」を公開。ページ最後に翻訳方針を記載したが、誤訳にならないように、「語り」ものへの換骨奪胎を目指した。僕は、すべての国語教育の基本は、朗読に尽きると思っている。上手い語り口の作品に、上手い朗読で出会えるか否かで、僕は国語が好きになるか嫌いになるか、決まるのだとさえ思っている。

完全に嵌った。次は矢張り大好きな、「破られた約束」にしよう。