小泉八雲 “ＪＩＫＩＮＩＮＫＩ” 原文 及び やぶちゃんによる原注の訳及びそれへの補注

「小泉八雲　“ＪＩＫＩＮＩＮＫＩ”　原文　及び　やぶちゃんによる原注の訳及びそれへの補注」を「雨月物語　青頭巾　講義」の最後に別ページ（リンク）で追加した。原注の訳は、先輩の英語教師（既に退職した僕が尊敬できた数少ない同僚）のレクチャーを受けているので、決定的誤認はないと思う。平井呈一氏の名訳を著作権上公開できないのは、残念。それ以外の訳は、僕には心打たぬ。さすれば、いつか拙訳ででも訳は載せたい。