芥川龍之介 松江印象記 初出形

芥川龍之介の「松江印象記」の初出形「日記より(一）(二）(三）」を「やぶちゃんの電子テクスト：小説・随筆篇」に公開した。底本とした井川恭の「翡翠記」は、言わば『あり得たかも知れぬ幸福なる先生とＫの物語』である。そうして、この中で、井川はあの（！）レニエの詩を訳している。僕は多くを語るまい。ただそれを引用して、この稀有の二人の友情を羨望するに留めよう。

　おもひ出　　　アンリドレニエ　井川恭訳

微睡（まどろ）む池のおもてに

水葦がおのゝいてゐる

眼に見えぬ鳥の

ひそやかな羽膊（はばた）きのやうに

ひくい顫動（みぶるひ）のひゞきのやうに

息の窒（つま）るやうな風が吹いてゆく

涯も無い野のうねりの上に

月は青じろい光をそゝぎ

風はみどりの叢（くさむら）のかをりを

艸（くさ）のはなのかをりを

絶え間もなく吹きおくる

けれども夜の底には

泉の水が歎きうたひ

慄（ふる）へる胸のなかには

古い戀ごゝろがめざめてゐる

そのよるの悲しく愛しい思ひ出は

過去の深みからうかび出て

遠い方からくちびるのうへに

戀のさゝやきが響いてくる

（井川恭「翡翠記」所収のものを、恣意的に新字体を旧字体に代えて示した。）