なに、それにゃ及ばないよ

　誰かにかれを紹介すると、彼は顔をそむけ、手を後ろから差し伸べ、だんだん縮こまり、脚をくねらせ、そして、壁をひっかく。

　そこで、人が彼に、

「キスしてくれないのかい、にんじん？」

と頼みでもすると、彼は答える――

「なに、それにゃ及ばないよ」

（岸田国士訳ジュール・ルナール「にんじん」より「にんじんのアルバム　五」。但し、「キスしてくれないのかい、にんじん？」の「？」は僕の挿入。）