フィオナ・マクラオド作 松村みね子訳 女王スカァアの笑い ＋ かなしき女王（やぶちゃんによる合冊版）

フィオナ・マクラオド作・松村みね子訳「女王スカァアの笑い　＋　かなしき女王」（やぶちゃんによる合冊版）を「やぶちゃんの電子テクスト：小説・評論・随筆篇」に公開した。冒頭注にやや拘って記したように、この合冊化は私の恣意である。私はまだ分からないが、そこから何かが浮かび上がる直感がする。

クウフリンの美しさのモンタージュは

タルコフスキーのスカルプティング――

何より素敵で慄っとしてモーショナルな

「奇妙な果実」――

琴手コンラの胸の上の熾き火の明かりで

ケルトの神話を読みながら――

――僕は　この女王スカァアに逢いたい　いや

殺されたいと心から思ったのだ――