書物は、ひとつの行為でなければならない。 ジャック・リゴー

書物は、ひとつの行為でなければならない。

（エディション・イレーヌ２００７年刊亀井薫・松本完治訳　ジャック・リゴー「自殺総代理店」遺稿断片より）

＊

僕らは考えよう。この上の一文に訳者の著作権が発生する馬鹿馬鹿しさを。では僕が少しばかりいじった上に、（　）書きの引用をせずに

書物という存在、それは確かな「行為」である必要がある。

としたら、僕は著作権侵害なのか？！

それは実は、リゴーが最も嫌った言語の愚劣な私有化であるとは思わないか？　

――君たちが僕に語りかけることの必要を感じないならば、いつでも僕は永久に沈黙する用意がある――気がついた時は、「お互いに」……遅いのだ――そう言い放ったら、実はもう、遅いのだ……君も僕も……そうして確かな憂鬱を互いに孤独に完成すれば、誰も文句は言わないよ――もう　沢山だ！　スグリの実を可愛い口一杯に詰め込むがいい！！！