夜半に眼ざめて イワン・ツルゲーネフ

　夜半に眼ざめて

　夜半に私は寢床から起き上つた……、誰かが私を呼んだやうな氣がしたのである……、暗い窓のむかうの方で……。
　私は窓硝子に顏をおしあてて、耳をすまし、眼を瞠つて――待つてゐた。
　けれど窓のむかうには樹々が單調に、しかも雜然と――ざわめいてゐるばかりであつた。濃い、煙のやうな雲は絶えず動き、うつろひながらもいつまでも同じであつた――天（そら）には星かげもなく、地には火影（ほかげ）もない。外はさみしく、もの憂い、……丁度わたしの心の中のやうに。
　しかもふと、どこか遠くの方から、悲しげな聲が聞こえて來て、いよいよ高まり、近づいて來て、人間の聲となつた。やがてまた低くなり靜かに消えて行つた。
　「さよなら！　さよなら！」
　聲の消えてゆく時に、わたしはこんな言葉を耳にした。
　ああ！　わたしの過去のすべては、わたしのあらゆる幸福は、わたしが愛し、いつくしんだありとあらゆるものは、永劫にわたしを去つて、再びここに歸つては來ないのだ！
　わたしは飛び去つて行く私の生涯にぬかづき、寢床のうへに横たはつた……、まるで墓にでも入つたやうに……。
　ああ、これがまことの墓ならば！
　　　一八七九年六月