巧言 イワン・ツルゲーネフ

　巧言

　私は巧言（フラーツア）をおそれる。擯（しりぞ）ける。しかも巧言をおそれることもまた――一つの衒氣（プレンジヤ）である。
　私たちの複雜な生活は巧言（フラーツア）と衒氣（プレンジヤ）――この二つの外国語の間を浮びただよふ。
　　　一八八一年六月

□やぶちゃん注

◎巧言（フラーツア）：原文は“фразы”で、これは単に句・成句、フレーズ・メロディの他に、美辞麗句の意を持つ。
◎衒氣（プレンジヤ）：原文は“претензия”で、これは法的な権利要求・請求権、商取引上のクレーム・苦情の他に、自負・自惚れの意を持つ。「衒氣」という日本語は、自惚れて自分を偉そうに見せようとする気持ちを言う。
◎この二つの外国語：“фразы”はフランス語や英語の“phrase”で、この語はギリシャ語由来のラテン語“phrasis”（言うこと・語ること）が語源である。また、“претензия”はアルファベットで綴ると“pretenziya”となり、これは英語の“pretender”やフランス語の“prétentieux”と極めて綴りと発音が似ており、衒学者・詐称する者・勿体ぶった奴・気取った奴・誇張した文体等を言う。こちらは英語由来の語と思われる。