雜役夫と白い手の人 イワン・ツルゲーネフ

言っておこう。僕は意味なく「散文詩」を公開しては、いない！

僕の「散文詩」の公開は、おまえに解らないほどに覚悟に満ちているんだ――だから、今日は二つ目だ！　僕の好きな、これだ！――

＊

　雜役夫と白い手の人

　　　　　會話

　雜役夫　何だつて手前（てめえ）は俺（おい）らんとこへ出しやばりやがるんだ。何の用があるんだ。お前（めえ）は俺らの仲間ぢやねえんだ……あつちへ行け！
　白い手の人　兄弟、俺あ、君らの仲間なんだよ。
　雜役夫　とんでもねえ！　仲間だつて！　何をぬかすんだ！　まあ、俺の手を見ろ、どうだ、穢ねえだらう。肥料（こえ）の匂ひだの、煙脂（タール）の匂ひがすらあね――ところが、お前（めえ）の手は眞白だ。一體、何の匂ひがする？
　白い手の人　（手を差し出して）　嗅いで見てくれ。
　雜役夫　（その手を嗅いで）こりや何事だ？　鐵みてえな匂ひがする。
　白い手の人　うん、鐵なんだ。俺はまる六年といふもの、手錠嵌めてたんだ。
　雜役夫　そりやまたどうして？
　白い手の人　なあに、君らの幸福を案じたのさ、君たち、當り前（めえ）の、なんにも知らねえ人間を自由にしてやりたいと思つて、君たちを壓迫してゐる奴らに逆つて、謀反をしたんだ、……すると奴ども、俺をぶち込みやがつたのさ。
　雜役夫　ぶち込みやがつたつて？　またよくも臆面もなく、謀反ができたもんだな！

（二年の後）
　同じ雜役夫　（別の雜役夫に向つて）おうい、ピョートル、一昨年（をととし）の夏、手前（てめえ）と話をあいた生白い手の奴を覺えてゐるかい？
　別の雜役夫　覺えてるよ、それがどうした？
　第一の雜役夫　あのなあ、あの野郎が今日、首む絞められるつてことよ。さういふお布令だ。
　第二の雜役夫　やつぱり謀反をしたんだな？
　第一の雜役夫　謀反をしたんだ、やつぱり。
　第二の雜役夫　成程……ところで、おい、ミイ公、野郎を絞める繩の切れつ端は取れめえかな？　何でもそいつを持つてると、家へどえれい福が舞ひこむつていふぜ。
　第一の雜役夫　そりやあ、全くだ。ひとつやつて見なくちやなんねえ、なあ、ピョートル。
　　一八七八年四月

［やぶちゃん注：人物見出しは底本ではすべてややポイント落ちである。なお、終局で、絞首刑の繩の話が出てくるが、これは勿論、古い民俗的な迷信を皮肉に用いたのであると思う。彼等百姓に革命の先鋭的意図の認識は、全くない（萌芽を求めたい輩はそう思うがいい）。私は本作を読むと自然、処刑される革命家の人肉饅頭を食べさせられる肺病病みの少年を描いた魯迅の「薬」が思い出されてならない。］