Иван Сергеевич Тургенев“Касьян с Красивой мечи”ツルゲーネフ作・中山省三郎訳「クラシーワヤ・カーチャのカシヤン」（「猟人日記」より）誤植訂正・注追加

同僚の尊敬する数学の先生が丁寧に僕のИван Сергеевич Тургенев“Касьян с Красивой мечи”ツルゲーネフ作・中山省三郎訳「クラシーワヤ・カーチャのカシヤン」（「猟人日記」より）をお読み下さり、二箇所の誤植と中山氏の本文への疑問をお伝え下さった。その訂正とその疑義（僕も違和感を感じていた部分であった）に関わる僕のオリジナルな注を追加した。またしても「智」の増殖である。僕にとって職員室という場が「智」の増殖に感じられる瞬間は、正直、この先生とお話している時「のみ」である。如何にも哀しいことではある――