愛への道 イワン・ツルゲーネフ

　愛への道

　あらゆる感情は愛に、情熱に歸することができる。嫌惡も、憐憫も、冷情、尊敬の念も、友情も、恐怖も、――また憎惡すらも。さうだ、あらゆる感情が……けれどもただ一つの例外がある。即ち感謝の念である。
　感謝は負債（おひめ）である。すべての人は自身の負債（おひめ）を返す、……しかも、愛は――金ではない。
　　　一八八一年六月

＊

実は、僕にはこのアフォリズムの総体の意味（ツルゲーネフがイワンとした、じゃあなかった謂わんとした意味が。特に後段で）良く飲み込めない。彼は「感謝」を絶対的に侮蔑しているのであろうか？　誰か教えてくれないか、君の解釈を……