會話 イワン・ツルゲーネフ

　會話

　　　　　　　　　　ユングブラウもフィンステラールホルンも
　　　　　　　　　　未だ嘗て人跡をしるせしことなし！

　アルプスの高嶺（たかね）……ただうち續く峨々たる嶮崖……。山脈（やまなみ）のまつただ中。
　山々の上にひろがる淺緑の、明るい、物いはぬ空。身に沁みわたる嚴しい寒氣。さんらんたる堅雪（かたゆき）。雪をつきぬけて聳える、氷にとざされ、風に吹きさらされた磊々たる岩塊。
　地平線の両端にそば立つ二つの大山塊、二人の巨人、ユングフラウとフィンーステラールホルンと。
　ユングフラウは隣人に向つていふ、「何か新しいことでもあつて？　あなたには、わたしよりはよく見えるでせうね。あの、麓には何がありませう？」
　幾千年は過ぎる、瞬く間（ひま）に。すると答へるフィンステラールホルンの轟き、
　「叢雲（くも）が地を蔽うてゐる……。しばらく待て！」
　また幾千年は過ぎる、ただ一瞬にして。
　「さあ、今夜は？」ユングフラウが訊ねる。
　「今度は見える。下の方はまだ、もとのままだ、まばらに、こまごまに、水は青み、森は黑み、累々たる岩石は灰色に。それらの周圍には今もなほ、てんたうむしがうごめいてゐる。ほら、あの未だ、君や僕を穢すことのできなかつた二足動物がさ。」
　「それは人間のことなの？」
　「うん、人間だ。」
　何千年かは過ぎてゆく、たちまちにして。
　「さあ、今度は？」ユングフラウが訊ねる。
　「てんたうむしは前より少ししか見えないやうだ。」
　フィンステラールホルンは轟く、「下の下は、はつきりして來た、水はひいて、森はまばらになつた。」
　更にまた何千年かは打ち過ぎる。霎（しば）しの間（ひま）に。
　「あなた、何が見えますの？」ユングフラウがいふ。
　「僕たちの身のまはりは綺麗になつたやうだ。」フィンステラールホルンが答へる、「けれどあの遠く谿間にはやはり斑點（しみ）がある、そして何だか動いてゐるよ。」
　「さあ、今度は？」と、また幾千年かがたちまちにして過ぎ去ると、ユングフラウが訊ねる。
　「今度はいいぞ、」フィンステラールホルンが答へる、「どこもかしこも、さつぱりして來た、どこを見ても眞白だ……、ここもかしこもこの雪だ、一面に、それにこの氷だ……何もかも凍つてしまつた、今はいい、ひつそりしてゐて。」
　「いいわね、」ユングフラウがいひ出した、「ところで、おぢいさん、あんたとずゐぶんお喋りをしましたね。もう一寢入りする時分です。」
　「さうぢやな。」
　大きな山々は眠つてゐる、緑いろの、澄みわたつた空も、永遠におし默つた大地のうへに眠つてゐる。
　　　一八七八年二月

□やぶちゃん注
◎ユングフラウ：スイスのベルン州ベルナー・オーバーラント地方にあるアルプス山脈の高峰（ユングフラウ山地の最高峰）。4,158m。ドイツ語“Jungfrau”は、 ｢乙女｣「処女」の意である。初登頂は1811年に成されている。
◎フィンステラールホルン：Finsteraarhornはユングフラウと同じくスイスのベルン州ベルナー・オーバーラント地方の最高峰。4,274m。アルプス山脈で3番目のピーク。公式な初登頂記録は1829年。ドイツ語の“Finster”は、「暗黒の」「不機嫌な」「不気味な・はっきりしない」という意。詩冒頭のエピグラフはそれ以前の誰かの謂いであるか、若しくはどちらもたかだか6７～５０年程前までは未踏峰であった事実を踏まえての、この詩全体が太古の時間を幻視しているツルゲーネフ自身の思いの現われであることの表明なのかもしれない。
◎嶮崖：「けんがい」と読むが、中山氏は単に「がけ」と読ませたいのかも知れない。険しく切り立った崖（がけ）のこと。
◎さんらん：「燦爛」。鮮やかに輝くさま。
◎磊々たる：「磊々（らいらい）たる」と読む。多くの石ころが積み重なっているさま。
◎「今度は見える。下の方はまだ、もとのままだ、まばらに、こまごまに、水は青み、森は黑み、累々たる岩石は灰色に。……」：この部分、先行する昭和22（1947）年八雲書店版では「今度は見える。下の方はまだ、もとのままだ、まばらに、こまごまと。水は青み、森は黑み、累々たる岩石は灰色に。……」となっている。私は同格で並列される語句のバランス及び和文脈の自然さから見て、ここは先行する「こまごまと。」で句点で終止するのがよいと思う。