鷓鴣 イワン・ツルゲーネフ

　鷓鴣

　恢復の望みのない、永わづらひに疲れはてた私は、床についてゐて、考へた。これな何の報いなのか？　何の因果で私は、この私は、こんな罪（とがめ）をうけるのか？　たしかに間違つてゐる、間違つてゐる！
　稚い――二十羽ほどの――鷓鴣の一族が、刈株の茂みのなかに群がつてゐた。彼らは互ひに身を寄せ合ひ、幸福さうに、柔らかい土の中を掻きあさつてゐる。俄かに犬が彼らを驚かす。彼らは一せいに飛び立つ。鐵砲の彈丸（たま）が飛んで來て翼を射たれ、すつかり傷ついた一羽の鷓鴣は堕ちる。苦しいながらも足を曳きずつて、苦蓬（にがよもぎ）のしげみに身をかくす。
　犬が探し廻つてゐる間に、この不幸な鷓鴣も、きつとかう思ふであらう、「わたしのやうな鷓鴣が二十羽ゐた、……けれど、なぜこの私だけが、鐵砲に射墜（いおと）されて、死ななければならないのか？　何の報いで、ほかのきやうだいたちの前で、私はこんな憂き目を見るのか？　いやいや、間違つてゐる。」
　病める者よ、死の手がお前を探し出さないうちは、横になつてゐるがよい。
　　　一八八二年六月