明日こそは！ 明日こそは！ イワン・ツルゲーネフ

　明日こそは！　明日こそは！

　過ぎてゆく日は、いかばかり空虚（むなし）く、味氣なく、果敢ないもののみであつたらう！　それは、いかばかり僅かな痕跡をとどめることであらう！　次から次へと、時はいかばかり無意味に魯（おろ）かしく過ぎ去つて行つたことであらう！
　とはいへ、人はなほ生きようとする。人は生（いのち）に執着し、人は生（いのち）に、おのが身に來るべきものに望みをかける……ああ、人はいかなる幸福を未來に期待するのであらう！
　しかもまた次に來るべき日もまた、今しがた過ぎて來た日と異らぬとは、どうして考へないのであらう。
　人はそれを想ひやつても見ない。およそ考へることを欲しないのである、……それはいいことである。
　「明日こそは！　明月こそは」と人は自らを慰める、しかもこの「明日こそは」が墓場へ陷（おと）し入れる。
　さて――一たび墓に入つてしまへば――否應なしに考へることをやめてしまふのであらう。
　　　一八七九年五月

［やぶちゃん注：本文中の「明日こそは！　明月こそは」の末尾には、底本は以上のようにエクスクラメンション・マークはない。原文は、“«Вот завтра, завтра!»”。中山氏はまさに、エクスクラメンション・マーク「一つ」にもこだわっているのである。］

＊

そうである。その通りである――さりながら故にこそ――僕らは「書く」のである――そうでしょう？　「ロシアの大男」！

＊

本詩を以ってイワン・ツルゲーネフの「散文詩」全篇のブログ公開を終えた。そうして丁度恐らく、本日、僕のブログは、１４００００アクセスに達する。