キリスト イワン・ツルゲーネフ

　キリスト

　私は青年の、といふよりもまだ少年の自分が、村里の、天井の低い禮拜堂のうちにゐる夢を見た。微かな蠟燭のあかりは、赤く點々と、古びた聖像の前に燃えてゐた。
　虹のやうな光の環が、ひとつびとつの小さな焰を繞つてゐた。會堂の中は冥く、ぼんやりとしてゐた。……けれど私の前には人々が群をなしてゐるのであつた。
　どれもこれも亞麻色の髪をした農夫の頭であつた。夏の風が波のやうに、そよそよと吹きわたる時の垂穗のやうに、時々搖れうごいたり、垂れたり、また昂（あが）つたりしてゐた。
　ふと、見も知らぬ人がうしろからやつて來て、私の隣に坐つた。
　私はふりかへりもしなかつた。が、忽ちにこの仁（ひと）こそ、まぎれもないキリストであると感じたのである。
　感動、好奇心、恐怖が立ちどころに私の心を捉へてしまふ。
　無理に私は心をひきたてて、この隣人に見入るのであつた。
　ありとあらゆる人間の面輪（おもわ）――すべての人間の相形（さうぎやう）にまがふかたなき顏。眼は注意深げに、靜かに稍々上の方を向いてゐた。脣は緘ぢられてはゐたが、決して結んでゐるのではなかつた。ただ、上脣が下脣のうへに休んでゐるに過ぎなかつた。僅かな髯は、左右にわかれてゐた。手は組合はせられたまま、微動だにもしない。しかも着物は、ありふれたものであつた。
　「何といふキリストであらう！」私は考へた、「こんな平凡な、平凡な人間が！　さういふわけがあるものか！」
　私が顏をそむけた。しかし、やはりこの平凡な人間から眼をそらすことができなかつた。すると、また自分の傍に立つてゐるのは、本當のキリストだといふ氣がして來たのである。
　私は再び、再び自分を引き立てようとつとめた……かくて、世のあらゆる人々の顏に似た顏、見ず知らずではあるが、そこにもここにも見受けられるやうな面持（おももち）をした顏を、重ねて見るのであつた。
　そのうちに、急にぞくぞくして、眼が覺めた。――この時はじめて、かうした顏、すべての人間の顏によく似たこの顏こそ、正（まさ）しくキリストの顏であると悟つたのである。
　　　一八七八年十二月

□やぶちゃん注
◎焰を繞つてゐた：「焰を繞（めぐ）つてゐた」と読む。光の環がそれぞれの炎の周囲を囲んでいるのである。

◎靜かに稍々上の方を向いてゐた：「稍々」音読みすれば「しょうしょう」（「やや」の意）であるが、ここはやはり「やや」と二字で訓じておきたい。

◎脣は緘ぢられてはゐたが：「脣は緘（と）ぢられてはゐたが」と読む。