瑠璃色の國 イワン・ツルゲーネフ

　瑠璃色の國

　ああ、瑠璃色の國よ！　瑠璃色と光明と、青春と幸福の國よ！　私はおまへを夢に見た。
　私たちは幾人（いくたり）か、美しい飾りをつけた小舟に乘つてゐた。風にたのしく翻（ひるがへ）る旒（はた）のもとに、白帆は白鳥の胸のやうにふくらんでゐた。
　仲間が誰であるかは知らない。けれど、彼らが私たちと同じやうに、若い、快活な、惠まれた人たちだとは心の底から感じられた！
　それにしても、私は彼らには眼もくれなかつた。ただあたりの金の鱗の漣につつまれた涯（はて）知れぬ瑠璃色の海を眺めるだけであつた。頭上（うへ）にはまたきはまりない瑠璃色の海があつて、その間を誇りかに、笑つてゐるかのやうに、優しい太陽がめぐつてゐた。
　私たちの間には時折、神々の笑ひのやうに、よく透る、喜ばしげな笑ひ聲が起つてゐた！
　やがて急に、誰かの口から話聲が、不思議な美しさと感激の力にあふれた歌ごゑがわき起つた……。天（そら）も應へてひびき合ひ、……周りの海も心を寄せてふるへたかのやうに思はれた……。しかしまた、そこには泰（やす）らかな靜寂がかへつて來た。
　柔らかな波に輕く浮びながら私たちの早舟（はやぶね）は走つて行つた。舟は風に進んで行くのではなく、私たち自身の遊びたはむれる心に導かれてゆくのであつた。舟は私たちの思ふ方へと、まるで生きてでもゐるかのやうに從順（すなほ）に走つて行く。
　私たちは島々にやつて來た。青玉や緑柱石など、寶石の光りかがやく半透明の、不思議な島々であつた。周囲の海邊からは、心を軒醉はすやうな馨（かぐ）はしいにほひがおしよせて來る。或る島は薔薇や鈴蘭の雨を私たちにふりかけ、また或る島々からは不意に虹彩（にじいろ）の長い翼の鳥が舞ひあがつた。
　鳥のむれは私たちのうへを飛びめぐり、鈴蘭や薔薇の花は、滑らかな舷を滑る眞珠のやうな泡抹（あわ）の中に解けて行つた。
　花の芬香（にほひ）や鳥の歌聲とともに、蜜のやうに甘い、甘い調べが聞えて來た……。中には女の聲も聞える、……あたりのものは、何もかも――空も海も、高くゆらぐ帆も、艫（とも）のあたりにざわめき立つ水の流れも――すべてが戀を語り、めぐまれた戀を語つてゐた。
　私たち誰もが戀してゐた女（ひと）も――その女（ひと）もまた、其處に……眼には見えず、間近にゐたのだ。いまひと時――いまひと時すれば、彼女の眼は輝き、彼女の頰は花のやうに微笑にかがやくことであらう……。彼女の手はお前の手をとり、お前はとこしへに花咲き誇る天國へと導いて行くことであらう！
　ああ、瑠璃色の國よ、私はおまへを夢に見た。
　　　一八七八年六月

［やぶちゃん注：「滑らかな舷を滑る」は「滑らかな舷（ふなばた）を滑る」と読みたい。］