おとづれ イワン・ツルゲーネフ

　おとづれ

　私は開け放した窓のほとりに坐つてゐた……。朝、五月一日の朝まだきである。
　曙の光は未だあらはれてはゐなかつた、けれど、もう、暗い、温かな夜は白んでうそ寒くなつてゐた。
　霧はあがらず、そよとの風も吹かず、あらゆるものは、ただ一樣に靜まりかへつてゐた……しかも、やがて眼覺めて來ることが感じられた。稀薄な空氣に、はげしい露じめりの匂ひがしてゐた。
　ふと、開（あ）け放（はな）つた窓から、大きな鳥が輕い羽音をたてて、私の部屋に飛び込んで來た。
　私は身ぶるひして、じつと眼をこらした、……それは鳥ではなかつた。身にぴつたりついた、長い、裾に行くにしたがつて波のやうにやはらかな着物を着た、翼のある小さな女であつた。
　彼女はすつかり灰色で、眞珠のやうな色をしてゐた。ただ翼の内側ばかりが、咲きそめた薔薇の葩（はな）のやはらかな紅を帶てゐた。鈴蘭の花冕（かむり）は、圓い顏の、うち亂れた捲毛をおし包んでゐた。蝶の觸角のやうに、二つの孔雀の羽根が、美しい隆顙（ひたひ）の上に、たのしげに搖れてゐた。
　彼女は天井の下を二度ほど飛びまはつた。極めて小さな顏は笑つてゐた。大きな黑い明るい眼も笑つてゐた。
　氣儘に飛んで、戲れるので、彼女の眼は金剛石のやうに輝いた。
　彼女は曠野の花の長い莖を手にしてゐた。ロシヤの人たちが、玉笏草と呼ぶもので、たしかに笏杖に似通つてゐた。
　すばやく私の上を飛びながら、彼女はその花で私の頭に觸つた。
　私は彼女の方へ身を寄せた……が、彼女はもう窓から飛び出して、また翔んで行つてしまつた。
　庭園（には）の紫丁香花（むらさきはしどい）の花の繁みの中では、數珠掛鳩が、一日のはじめの鳴聲をたてて、彼女を迎へてゐた……。彼女の消えたあたりに、乳白色の空は、しづかに紅らみはじめてゐた。
　私は御身を知つてゐる、空想（フアンターヂー）の女神よ！　御身はゆくりなくも私を訪れてくれた。御身は若い詩人たちのもとへ飛び去つて行つた。
　ああ、詩よ！　青春よ！　女性の、純潔の美よ！　御身たちは、ただひととき私の前に、――早春の朝まだきに輝くだけである。
　　　一八七八年五月

□やぶちゃん注
◎花冕：「冕」は音「ベン」で、本来は中国の天子から大夫迄の上位の高官の用いる、板と旒（りゅう：垂れ下げた飾り玉）からなる礼装用の冠を言う語。
◎玉笏草：「ぎょくしゃくそう」と読んでいるのであろう。原文は“царским жезлом”で、“царским”は「ツアーリの」の原義から「豪勢な」の謂いで、“жезл”は権力や職権を表わす笏杖のことであるが、本種がどのような植物を指すかは不明。
◎紫丁香花：ムラサキハシドイはモクセイ目モクセイ科ハシドイ属ライラックSyringa vulgarisの標準和名。花言葉には青春の思い出・純潔・初恋等があり、確信犯の描写であろう。
◎數珠掛鳩：ハト目ハト科ジュズカケバトStreptopelia roseogrisea var. domestica。白色のものは手品等でお馴染みである。