祈り イワン・ツルゲーネフ

　祈り

　人は何を祈らうとも、つまりは奇蹟を祈るのである。いかなる祈りも次の言葉に歸してしまふ、「偉大なる神よ、二二が四たることなからしめ給へ」
　ただかうした祈りのみが人から人への祈りなのである。全世界の靈に祈り、天の神に祈り、カントの、ヘーゲルの、純粹なる形なき神に祈ることは不可能なことであつて、考へられもしない。
　しかも、人格のある、生ける、形のある神ですらもが、二二が四たることのないやうに爲しうるものであらうか？
　すべての信者は「得る」と答へなければならぬ、またこのことを自らに信じさせなければならぬ。
　とはいへ、理性が彼をして、かかる荒唐無稽に反抗せしめたとしたら？
　その時にはシェークスピアが助けに來るであらう、「この世の中はな、さまざまなことがあるものだ、なあ、ホレーシォ……」等々。
　けれども若し眞理にを楯にして彼が反駁されたとしたら――かの有名な問ひを繰り返すべきである、「眞理とは何ぞや？」と。
　さらば、飲み且つ樂しみ――祈らうではないか。
一八八一年六月

■訳者中山省三郎氏による「註」
・「この世の中はな、さまざまなことがあるものだ、なあ、ホレーシォ……」：ハムレットの有名な句。第一幕、第五場にいづ。