無門關 十八 洞山三斤

　　十八　洞山三斤

洞山和尚、因僧問、如何是佛。山云、麻三斤。

無門曰、洞山老人、參得些蚌蛤禪、纔開兩片露出肝腸。然雖如是、且道、向甚處見洞山。

頌曰

突出麻三斤
言親意更親
來説是非者
便是是非人

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　十八　洞山の三斤（さんぎん）

　洞山和尚、因みに僧問ふ、
「如何か是れ佛。」と。
山云ふ、
「麻（ま）三斤。」

　無門曰く、
「洞山老人、些（いささ）か蚌蛤（ばうかふ）禪に參得し、纔（わづ）かに兩片を開き、肝腸露はに出だす。是くの如ごと然ると雖も、且（しばら）く道（い）へ、『甚（いか）なる處に向ひてか洞山を見ん。』。」と。

　頌して曰く、

突出す　麻三斤
言　親にして　意　更に親なり
來つて是非を説く者
便ち是れ是非の人

＊

淵藪野狐禪師訳：

　洞山和尚は、機縁の中で、ある僧から問われた。
「仏とは如何なるものですか。」
と。
洞山、言う。
「僧衣一着麻（あさ）三斤。」

　無門、商量して言う。
「ヨイヨイ洞山老いぼれた。野狐禅飽いたと思うたら、ドブガイ禅をチト齧る。チビっと口を開（あ）くだけで、生の肝胆（かんたん）デロリ丸出し。さればこそ、こげな始末とあいなった、あ、あいなった、あん？　あいなったと雖も、さればこそ！　己（おのれ）ら！　暫く言うてみよ！――一体、この中の、何処で、お前は洞山の、露わなキモを、真っ向、見据えたか！――さあ！　さ！　さぁ、言うみよ！」

　次いで囃して歌う。

ぶっとんでるゼ！　「麻（ま）三斤（さんぎん）」！
誰でも分かる！　「麻三斤」！　心にやさしい！　「麻三斤」！
鵜の目鷹の目　寄って来ちゃ　ああだこうだと云う奴は
悟りの「さ」の字も舐められぬ　呼んで嘲して『是非の人』！