無門關 二十一 雲門屎橛

　　二十一　雲門屎橛

雲門、因僧問、如何是佛。
門云、乾屎橛。
無門曰、雲門可謂、家貧難辨素食、事忙不及草書。
動便將屎橛來、撐門挂戸。
佛法興衰可見。
頌曰
閃電光
撃石化
貶得眼
巳蹉過

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　二十一　雲門の屎橛（しけつ）

　雲門、因みに僧、問ふ。
「如何ぞ是れ佛（ほとけ）。」と。
門云ふ。
「乾屎橛（かんしけつ）。」

　無門曰く、
「雲門謂ひつべう、家、貧にして、素食（そじき）さへ辨じ難く、事（じ）、忙にして、草書するに及ばず。動（やや）もすれば便ち、屎橛將（も）ち來つて、門を撐（ささ）へ、戸を挂（ささ）ふ。佛法の興衰、見るべし。」と。

　頌に曰く、

閃電光
撃石化
眼を貶得（さふとく）せば
巳に蹉過（さか）たり

＊

淵藪野狐禪師訳：

　　二十一　雲門のカチ糞

　雲門文偃（ぶんえん）は、機縁の中で、ある僧から問われた。
「仏とは如何なるものですか。」
　雲門、言う。
「乾いたカチ糞の棒。」

　無門、商量して言う。
「雲門文偃ちゅう奴は、家は貧しく、菜飯（なめし）さえ、味わうことも出来なんだ。年がら年中、他事多忙、小洒落た消息（たより）の一筆も、ものす暇さえあらなんだ。ともすりゃ、じきにカチ糞の、長～い奴を持って来ちゃ、門や戸ぼそへつっ支（か）い棒。仏法の興廃、この一線に有り！　見るべし、堅糞（けんぷん）の一策杖！」

　次いで囃して歌う。

ピカッ！　と　一閃　稲光り
ガキッ！　と　一撃　火打石
瞬きなんぞ　した日には
気づいた頃にゃ　大誤算