無門關 二十七 不是心佛

　　二十七　不是心佛

南泉和尚、因僧問云、還有不與人説底法麼。泉云、有。僧云、如何是不與人説底法。泉云、不是心、不是佛、不是物。

無門曰、南泉被者一問、直得揣盡家私、郎當不少。

頌曰

叮嚀損君徳
無言眞有功
任從滄海變
終不爲君通

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　二十七　是れ、心、佛にあらず

　南泉和尚、因みに僧、問ふて云く、
「還りて人の與（ため）に説かざる底（てい）の法、有りや。」
と。
　泉云く、
「有り。」
と。僧云く、
「如何なるか是れ、人の與に説かざる底の法。」
と。
　泉云く、
「不是心（ふぜしん）、不是佛（ふぜぶつ）、不是物（ふぜもつ）。」
と。

　無門曰く、
「南泉、者（こ）の一問を被（かうむ）りて、直（ぢき）に家私（かし）を揣盡（しじん）し、郎當（らうたう）少なからざるを得んとは。」
と。

　頌して曰く、

叮嚀（ていねい）　君徳を損す
無言　眞（まこと）に功有り
任-從（たと）ひ滄海變ずるも
終（つひ）に君が爲には通ぜず

＊

淵藪野狐禪師訳：

　　二十七　心は仏ではない

　南泉和尚は、ある時、機縁の中である僧に問われた。
「今まで、誰一人として説いたことがない仏法というものがありますか。」
　南泉和尚は答える。
「ある。」
そこで、僧は更に訊ねた。
「それ、『誰一人として説いたことがない仏法』とは、何か？！」
　南泉和尚が言う。
「心でなく、仏でなく、一切衆生でないもの。」

　無門、商量して言う。
「南泉とあろうお方が何故に、奇体な問いをふっかけられ、一家の大事な財産を、すっかり根こそぎ抛り出し、あっという間に、へとへとの、如何にも惨めな体たらく。馬祖の法灯、趙州が師、聞いてあきれた、不甲斐（ふがい）ない南泉普願（ふがん）たぁ、よく言った！」

　次いで囃して言う。

懇切丁寧　有り難迷惑
無言黙々　沈黙は金　　
滄海変じて桑田となるも
決してあんたにや語るまい

［淵藪野狐禪師注：第三十則・第三十三則・第三十四則をも参照。］

★　　★　　★

直ぐ上の注に記した三則は未だ未掲載であるが、既に訳注を終了しており、順次公開してゆくので、お待ちあれ。