無門關 四十五 他是阿誰

　　四十五　他是阿誰

東山演師祖曰、釋迦彌勒猶是他奴。且道、他是阿誰。

無門曰、若也見得他分曉、譬如十字街頭撞見親爺相似。更不須問別人道是與不是。

頌曰

他弓莫挽
他馬莫騎
他非莫辨
他事莫知

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　四十五　他（かれ）は是れ阿誰（あた）ぞ

　東山演師祖（しそ）曰く、
「釋迦・彌勒、猶ほ是れ他（かれ）の奴（ぬ）なり。且く道（い）へ、他は、是れ、阿誰ぞ。」と。

　無門曰く、
「若し、他を見得して分曉（ぶんげう）ならば、譬（たと）ふれば、十字街頭に親爺を撞見するがごとくに相似たり。更に別人に問ふて是と不是とを道（い）ふを須ひず。」と。

　頌して曰く、

他（かれ）の弓　挽くこと莫かれ
他の馬　騎すこと莫かれ
他の非　辨ずること莫かれ
他の事　知ること莫かれ

＊

淵藪野狐禪師訳：

　　四十五　彼とは、一体、誰か！？

　東山の五祖法演禅師が言う。
「釈迦如来や弥勒菩薩なんどと言うても、きゃつらは皆、まだ『彼』の奴隷に過ぎん。さあ、己（おのれ）ら！　言うてみよ！　『彼』とは、一体。誰か！？」

　無門、商量して言う。
「若し『彼』を、はっきり見届け得たならば、譬えて言はば、十字路の、ごった返した街角で、てめえの親父（おやじ）にばったり出逢う、そんな機縁と変わりはない。どこのどいつが今更に、そいつが本当にこの俺の、親父かちゃうかと誰彼に、聞くはずないこと、確かなことじゃ！」

　次いで囃して歌う。

彼の弓　それは引いてはいけない
彼の馬　それは乗ってはならない
彼の非　それは云々してはならない
彼の事　それは知ってはならない