フォト

カテゴリー

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の Pierre Bonnard に拠る全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

無料ブログはココログ

« 片山廣子短歌抄 《やぶちゃん蒐集補注版》47首追加計220首 その記念としての「軽井沢にありて」全篇掲載 | トップページ | 無門關 三十七 庭前栢樹 »

2009/04/08

無門關 四十五 他是阿誰

  四十五 他是阿誰

東山演師祖曰、釋迦彌勒猶是他奴。且道、他是阿誰。

無門曰、若也見得他分曉、譬如十字街頭撞見親爺相似。更不須問別人道是與不是。

頌曰

他弓莫挽
他馬莫騎
他非莫辨
他事莫知

淵藪野狐禪師書き下し文:

  四十五 他(かれ)は是れ阿誰(あた)ぞ

 東山演師祖(しそ)曰く、
「釋迦・彌勒、猶ほ是れ他(かれ)の奴(ぬ)なり。且く道(い)へ、他は、是れ、阿誰ぞ。」と。

 無門曰く、
「若し、他を見得して分曉(ぶんげう)ならば、譬(たと)ふれば、十字街頭に親爺を撞見するがごとくに相似たり。更に別人に問ふて是と不是とを道(い)ふを須ひず。」と。

 頌して曰く、

他(かれ)の弓 挽くこと莫かれ
他の馬 騎すこと莫かれ
他の非 辨ずること莫かれ
他の事 知ること莫かれ

淵藪野狐禪師訳:

  四十五 彼とは、一体、誰か!?

 東山の五祖法演禅師が言う。
「釈迦如来や弥勒菩薩なんどと言うても、きゃつらは皆、まだ『彼』の奴隷に過ぎん。さあ、己(おのれ)ら! 言うてみよ! 『彼』とは、一体。誰か!?」

 無門、商量して言う。
「若し『彼』を、はっきり見届け得たならば、譬えて言はば、十字路の、ごった返した街角で、てめえの親父(おやじ)にばったり出逢う、そんな機縁と変わりはない。どこのどいつが今更に、そいつが本当にこの俺の、親父かちゃうかと誰彼に、聞くはずないこと、確かなことじゃ!」

 次いで囃して歌う。

彼の弓 それは引いてはいけない
彼の馬 それは乗ってはならない
彼の非 それは云々してはならない
彼の事 それは知ってはならない

« 片山廣子短歌抄 《やぶちゃん蒐集補注版》47首追加計220首 その記念としての「軽井沢にありて」全篇掲載 | トップページ | 無門關 三十七 庭前栢樹 »