無門關 三十四 智不是道

　　三十四　智不是道

南泉云、心不是佛、智不是道。

無門曰、南泉可謂、老不識羞。纔開臭口、家醜外揚。然雖如是、知恩者少。

頌曰

天晴日頭出
雨下地上濕
盡情都説了
只恐信不及

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　三十四　智、是れ、道にあらず

　南泉云く、
「心、是れ佛にあらず、智、是れ、道にあらず。」
と。

　無門曰く、
「南泉、謂ひつべし、老いて羞（はぢ）を識らず、と。纔（わづ）かに臭口を開けば、家醜（かしう）、外（よそ）にして揚ぐるなり。是くのごとく然ると雖ども、恩を知る者は少なし。」
と。

　頌して曰く、

天晴れて　日頭（につとう）出づ
雨下りて　地上濕（うるほ）ふ
情を盡して　都（すべ）て説き了（を）はんぬるに
只だ恐る　信　及ばざるを

＊

淵藪野狐禪師訳：

　　三十四　智は道ではない

　南泉和尚は言う。
「『心』は『仏』ではない。『智』は『道』ではない。」

　無門、商量して言う。
「南泉和尚も年取った、敢えて言わせてもらうなら、恥を恥とも思わぬ無様。ちょっと開いたそのお口、口臭俗臭芬々で、一家の恥を晒しつつ、禅家の本領、発揮した――だが、しかし、このようであるにしたとて、この南泉、普願（ふがん）禅師の尊（たっと）い恩を、知ってる奴は、少ないね。」

　次いで囃して言う。

天晴（あっぱ）れ晴天　陽の光り
慈雨降り注ぎ　地　潤う
語り尽くした　思いのたけを
信じきれぬは　無惨やな

［淵藪野狐禪師注：第二十七則・第三十則・第三十三則をも参照。］