無門關 四十三 首山竹篦

　　四十三　首山竹篦

首山和尚、拈竹篦示衆云、汝等諸人、若喚作竹篦則觸。不喚作竹篦則背。汝諸人、且道、喚作甚麼。

無門曰、喚作竹篦則觸。不喚作竹篦則背。不得有語、不得無語。速道、速道。

頌曰、

拈起竹篦
行殺活令
背觸交馳
佛祖乞命

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　四十三　首山の竹篦（しつぺい）

　首山和尚、竹篦を拈じて衆に示して云く、
「汝等諸人、若し竹篦と作（し）て喚ばば、則ち觸る。竹篦と作て喚ばざれば、則ち背く。汝諸人、且く道（い）へ、喚んで甚麼（なん）とか作（な）す。」
と。

無門曰く、
「竹篦と作（し）て喚ばば、則ち觸る。竹篦と作て喚ばざれば、則ち背く。語ること有るを得ず、語ること無きを得ず。速（すみや）かに道へ、速かに道へ。」
と。

頌して曰く、

竹篦を拈起して
殺活令（さつかつれい）を行ふ
背觸（はいそく）　交馳（かうち）して
佛祖も命を乞ふ

＊

淵藪野狐禪師訳：

　　四十三　首山の竹篦（しっぺい）

　首山和尚が、接心に用いる竹篦を、おもむろに指でつまみ上げて、会衆の者に示して言った。
「お前ら、もしこれを『竹篦』と呼んだなら、それは『もの』に附き過ぎる。しかし、『竹篦』と呼ばなければ、『名指す』ことに背く。さあ！　お前ら！　まさに答えよ！　何と呼ぶか！」

　無門、商量して言う。
「もしこれを、『ちくひ』『ちくへい』、『しっぺい』『しっぺ』、まんまに呼ばば、物に執着、真実（まこと）の禁忌に抵触だ。されどこいつを『竹篦』と、呼ばないことにゃ、名指すに背く。呼んじゃいけねえ、呼んでもいけねえ――さあさ！　答えろ！　答えろ！　早ウ！」

　次いで囃して歌う。

竹篦一本抓み出し
殺すの生かすのと　アレ　御無体な！
背くことと執（つ）くことが　グルになって　竹篦（しっぺ）を返す
お釈迦様でも命乞い！

［淵藪野狐禪師注：私はこの時、この会衆の中にウィトゲンシュタインが居て、黙ったまま進み出ると、あの少年のような笑顔を浮かべて、首山からこの竹篦を奪い取り、その場でクニャリと捻り上げ、メビウスの帯を作る、その姿が見えるのだ。］