無門關 七 趙州洗鉢

　　七　趙州洗鉢

趙州、因僧問、其甲乍入叢林。乞師指示。州云、喫粥了也未。僧云、喫粥了也。州云、洗鉢盂去。其僧有省。

無門曰、趙州開口見膽、露出心肝。者僧聽事不眞、喚鐘作甕。

頌曰、

只爲分明極
翻令所得遲
早知燈是火
飯熟已多時

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　七　趙州の洗鉢（せんぱつ）

　趙州、因みに僧、問ふ、
「其甲（それがし）、乍入（さにふ）叢林。師に指示を乞ふ。」
と。
　州云く、
「喫粥（きつしゆく）し了るや、未だしや。」
と。
　僧云ふ、
「喫粥し了んぬ。」
と。
　州云く、
「鉢盂を洗ひ去れ。」
と。
　其の僧、省（せい）有り。

　無門曰く、
「趙州開口して膽（きも）を見（あらは）し、心肝を露出す。者（こ）の僧、事を聽きて眞ならずんば、鐘を喚（よ）びて甕と作（な）さん。」
と。

　頌して曰く、

只だ分明に極まれるが爲に
翻りて所得をして遲からしむ
早（つと）に燈（ともしび）の　是れ火なるを知らば
飯（はん）熟（じゆく）すること　已に多時なりしに

＊

淵藪野狐禪師訳：

　　七　趙州の洗鉢

　趙州和尚が、機縁の中で僧に問われた。
「私めは本道場新入りの修行僧に御座います。どうか、お師匠さま、有り難い御教示を一言お願い致します。」
と。
　すると趙州は言った。
「朝粥は済んだか？」
　僧は答えて言った。
「はい。朝粥を頂きまして御座います。」
　趙州は言った。
「使ったその鉢を綺麗に洗っておきなさい。」
　その僧は、その瞬間、一遍に悟ってしまった。

　無門、商量して言う。
「あったら趙州、軽口叩き、強力（ごうりき）吃驚（びっく）り勧進帳――肝・心・腸も丸出しだ。だのに新米、この小僧、その『丸出し』の『在（あ）ること』を、そのまま前に出された故に、そこに響いた『真実（まこと）』が聴けず、麗しき音（ね）の真実（まこと）の鐘（かね）を、呼んで瓦の甕（かめ）となす。」

　次いで囃して言う。

あんまりはっきりしたことじゃから
かえって悟るにゃ時がいる
もっと早くに「燈（ともしび）」が　「燃えてる火」だと分かってりゃ
飯（めし）はとっくに　炊けてたはずじゃ

★　　★　　★

言わずもがなであるが、若い読者のために。淵藪野狐禪師訳の『強力吃驚り勧進帳』は僕が最も好きな黒澤作品「虎の尾を踏む男達」（１９４５）が元ネタである。