無門關 三十二 外道問佛

　　三十二　外道問佛

世尊、因外道問、不問有言、不問無言。世尊據座。外道贊歎云、世尊大慈大悲、開我迷雲令我得入。乃具禮而去。阿難尋問佛、外道有何所證贊歎而去。世尊云、如世良馬見鞭影而行。

無門曰、阿難乃佛弟子、宛不如外道見解、且道、外道與佛弟子相去多少。

頌曰

劍刃上行
氷稜上走
不渉階梯
懸崖撒手

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　三十二　外道、佛に問ふ

　世尊、因みに外道、問ふ、
「有言（うごん）を問はず、無言を問はず。」
と。
　世尊、據座（こざ）す。
　外道贊歎して云く、
「世尊の大慈大悲、我が迷雲を開いて我をして得入せしむ。」
と。乃ち具さに禮して去る。
　阿難、尋（つい）で佛に問ふ、
「外道、何の所證有りてか贊歎して去る。」
と。
　世尊云く、
「世の良馬（りやうめ）、鞭影（べんえい）を見て行くがごとし。」
と。

　無門曰く、
「阿難、乃ち佛弟子、宛（あたか）も外道の見解（けんげ）に如かず、且らく道（い）へ、外道と佛弟子と相去ること、多少ぞ。」
と。

　頌して曰く、

劍刃上（けんじんじやう）　行き
氷稜上（ひようりようじやう）　走る
階梯に渉らずして
懸崖　手を撒（てつ）す

＊

淵藪野狐禪師訳：

　　三十二　異教徒、仏陀に問う

　仏陀が、機縁の中で異教徒から問われた。
「言示でもなく、無言でもないもの――とは？」
　仏陀は、沈黙の中、じっと座り続けるのみであった。
　すると、その異教徒は激しく心打たれ、賛辞を述べるに、
「あなたさまの大慈大悲は、私の迷いの暗雲をからりと晴らして、私を悟りの境地に導いて下さった。」
と言うや、懇ろに礼をして去って行った。
　それを見ていた阿難は、即座に仏陀に尋ねた。
「あの異教徒は、一体、何の悟りの確信があって、あのように感激して去ったのですか？」
　仏陀は答えた。
「駿馬が鞭の影を見ただけで颯爽と走るのと同じだ。」

　無門、商量して言う。
「言わずもがな、阿難は仏陀の大事なお弟子、ところがここじゃ、その阿難、外道の見識にさえ、劣ると見える――さあ、言うてみよ！　外道と仏弟子、どこにどれほど差があるものか！」

　次いで囃して歌う。

触れなば切れん刃（やいば）の上を　渡らんとするその時は
冷たく鋭利な氷の上を　走ってゆかんとする時は
ひちめんどくさい階段を　馬鹿正直に昇らずに
断崖絶壁ぶら下がる　その手離して　とんぼ打て！