無門關 二十六 二僧卷簾

　　二十六　二僧卷簾

清涼大法眼、因僧齋前上參。 眼以手指簾。時有二僧、同去卷簾。眼曰、一得一失。

無門曰、且道、是誰得誰失。若向者裏著得一隻眼、便知清涼國師敗闕處。然雖如是、切忌向得失裏商量。

頌曰

卷起明明徹太空
太空猶未合吾宗
爭似從空都放下
綿綿密密不通風

＊

淵藪野狐禪師書き下し文：

　　二十六　二僧、簾（すだれ）を卷く

　清涼大法眼（しやうりやうだいはふげん）、因みに、齋前に、僧、上參す。 眼（げん）、手を以て簾を指す。時に二僧有り、同じく去つて簾を卷く。眼曰く、
「一得、一失。」

　無門曰く、
「且らく道（い）へ、是れ誰（たれ）か得、誰か失。若し者裏（しやり）に向ひて一隻眼（いつせきげん）を著（つ）け得ば、便ち清涼國師敗闕（はいけつ）の處を知らん。是くのごとく然ると雖ども、切に忌（い）む、得失裏（とくしつり）に向ひて商量せんことを。」
と。

　頌して曰く、

卷起（けんき）すれば　明明として太空に徹す
太空すら　猶ほ未だ吾が宗（しゆう）に合はざるがごとし
爭（いかい）でか似る　空より都（すべ）て放下して
綿綿密密　風を通さざらんには

＊

淵藪野狐禪師訳：

　　二十六　二人の僧、簾（すだれ）を卷き上ぐ

　清涼院大法眼の話である。
　機縁があって、弟子の僧らが斎（とき：午前中に済ます昼食。仏家にあっては本来、午後は食事を摂らない。）の前の参禅にやってきた。大法眼は、黙ってその手で簾を指さした。その時、二人の僧が、揃って座を立ち、同じようにそれぞれ簾を卷き上げた。すると大法眼は言った。
「一人はよい。一人はまるで駄目じゃ。」
と。

　無門、商量して言う。
「さあ、言え！　『誰』がよくて、『誰』が駄目か！　もしもかような事態に向いて、さてもたった一つの眼（まなこ）もて、真理（まこと）を見抜いて美事ならば、お前にゃ瞬時に分かるじゃろ！　このおぞましき、はったりの、極地に居ます清涼院、大法眼の文益の、大智蔵だか大導だか、騙り国師の糞坊主、その徹頭徹尾の完敗が！――いや――このようであるにしたとて、お前らは、重々避けねばならぬのじゃ！　何を？　じゃと？――『よい』とか『駄目』とか分かったような、認識・分析・統合・止揚……ええぃ、儂（わし）のこの、くだくだしいも程にせいちゅう、こげな商量の如きもんじゃが！」
と。

　次いで囃して歌う。

巻き上げて　見上げりゃ　遙かな　青い空
その天空の　更なる彼方に　禅の空
青い空など　見放して　誠の空（くう）にあれぞかし
風も通らぬ部屋こそが　我等がいます空（くう）の空（そら）

★　　★　　★

この無門の「頌」はGeorge Whitingの“My Blue Heaven”の盗作である。そうして、この「頌」を美事に歌えるのは、エノケンをおいてほかには、ない。

My Blue Heaven

When whippoorwills call and evening is nigh,
I hurry to my Blue Heaven.
A turn to the right, a little white light,
Will lead me to my Blue Heaven.

   I'll see a smiling face, a fireplace, a cosy room,
   A little nest that nestles where the roses bloom;
   Just Molly and me, and baby makes three,
   We're happy in my Blue Heaven.

夕暮れに仰ぎ見る　輝く青空
日暮れて辿（たど）るは　わが家の細道

　せまいながらも　楽しい我家
　愛の灯影（ほかげ）の　さすところ
　恋しい家こそ　私の青空

因み云ふ、作曲Walter Donaldson、訳詞堀内敬三なり。