無門關 三十七 庭前栢樹

　　三十七　庭前栢樹

趙州、因僧問、如何是祖師西來意。州云、庭前栢樹子。

無門曰、若向趙州答處見得親切、前無釋迦後無彌勒。

頌曰

言無展事
語不投機
承言者喪
滯句者迷

＊

　　三十七　庭前の栢樹（はくじゆ）

　趙州、因みに、僧、問ふ、
「如何なるか是れ、祖師西來（せいらい）の意。」
と。
　州云く、
「庭前の栢樹子（はくじゆし） 。」
と。

無門曰く、
「若し趙州の答處（たつしよ）に向かひて見得して親切なれば、前に釋迦無く、後（しりへ）に彌勒無し。」
と。

　頌して曰く、

言　事を展ぶること無く
語　機に投ぜず
言を承くる者は　喪し
句に滯（とどこほ）る者は　迷ふ

＊

　　三十七　庭前の栢樹

　趙州和尚は、機縁の中で、僧に問われた。
「達磨大師は何故西に行ったか――禅とは何か？」
　趙州和尚は言った。
「あの庭の柏の樹。」

　無門、商量して言う。
「もし、趙州の、応えた答えのその核心、ズバっと一徹、見抜いたならば、お前の前に釈迦はなく、お前の後に弥勒なし。」
と。

　次いで囃して歌う。

理論解析不全
言語心徹不能
言葉で納得　本質喪失
記述に執着　道理混迷