僕の好きな尾形亀之助『色ガラスの街』の「或る少女に」についての考察

　　　　或る少女に

あなたは
暗い夜の庭に立ちすくんでゐる
何か愉快ではなささうです

もしも　そんなときに
私があなたを呼びかけて
あなたが私の方へ歩いてくる足どりが
（改頁）
私は好きでたまらないにちがひない

［やぶちゃん注：この最後の行が次のページにあるところなんざ！　私は好きでたまらないにちがひないんだ！　

しかし、今回の作業で困惑するのが、こういう部分なのだ。どういうことかと言うと、基本的に『色ガラスの街』の一ページは詩本文のポイントで１１行分である。詩の題名がややポイントが大きいので、すべてがそれでカウントできるわけではないが、題の前後を含め３行計算でいくと、だいたい１１行計算で齟齬が生じない。ところが、この場合は、その計算でいくと右ページは１０行しか数えられない。即ちその計算と、実際のこの見開きページを見た印象の双方から、この「或る少女に」は、従来知られているように、

　　　　或る少女に

あなたは
暗い夜の庭に立ちすくんでゐる
何か愉快ではなささうです

もしも　そんなときに
私があなたを呼びかけて
あなたが私の方へ歩いてくる足どりが
私は好きでたまらないにちがひない

なのではなく、

　　　　或る少女に

あなたは
暗い夜の庭に立ちすくんでゐる
何か愉快ではなささうです

もしも　そんなときに
私があなたを呼びかけて
あなたが私の方へ歩いてくる足どりが

私は好きでたまらないにちがひない

である、ということなのである。この一行を独立させることはあってもおかしくない。

――じゃあ、お前は何故、冒頭の表示で「（改頁）」の前に一行空きを入れてないんだ――

と言われるであろう。それは、こうである。右ページをよく見ると透けて見える前々ページの詩「たひらな壁」のタイトルは、一行左に黒々と見えるのである。即ち、このページ全体が極端に右にずれて印刷されていることが分かるのである。そこで一行分、左にスライドした映像を想起すると、視覚印象では一行空いているようには読めないのである。計算上の矛盾は解消できないが、その仮想した視覚印象を優先して、今回のテクストでは独立行としてとらなかったのである。］