尾形亀之助の『色ガラスの街』のお洒落な「病気」は間違いなんか、していない！

　　　　病氣

ヤサシイ娘ニイダカレテヰル　トコロカラ私ノ病氣ガ始マリマシタ

私ハ　バイキンノカタマリニナツテ
娘ノ頰ノトコロニ飛ビツキマシタ

娘ハ私ヲ　ホクロトマチガヘテ
丁度ヨイトコロニヰル私ヲ中心ニシテ化粧ヲシマス

［やぶちゃん注：どうなってるの？　全集は最終行を

丁度ヨイトコロニイル私ヲ中心ニシテ化粧ヲシマス

とし、現代詩文庫ではご丁寧に「イル」の「イ」の横に「ママ」表記だぜ？　考えられること（それはとっても考えられないことだが）は、私の持っているこの本、名著刊行会が復刻したこの本の復刻時に名著刊行会の奇特な人が「訂正」しちゃったのかなあ？　そんなことって、ある？　ないよなあ？　ただ角川文庫が復刊した際、版が擦り切れているため、印刷出来ない部分を新活字で埋めた際、歴史的仮名遣いを誤ったり、新字を入れたりするとんでもない誤りは沢山見てきたから、絶対ないとは言えないな。それにしても、復刻に用いた原本の、偶然、これらの誤り部分（同じ現象が先に掲げた「序の一」にもある）が字が、「都合よく」（？）判読できない程に致命的に欠落・印字不全であったというのもさ、確率上、有り得ないんじゃあ、ないのかなあ？］