「こゝろ」初版 見開き 「あの」ラテン語

　
　


　
　

　　Ars longa vita brevis.

・「アルス・ロンガ・ウィータ・ブレウィス」と読む。

・ars は英語で art であるが、広く「技術」という意味である。

・longus（長い）という形容詞が ars（女性・単数・主格）を修飾している。

・前も後ろも最後に動詞 est が省略されている。. "Ars longa est; vita brevis est."が本来は正規表現である。

・vita は「人生、生活、命」という意。

・brevis は「短い」を意味する第三変化形容詞 brevis の女性・単数・主格。

・普通のラテン語としてなら「技術は長く、人生は短い」と訳す。

・元はヒポクラテスの言ったギリシア語表現で、「アルス」（ギリシア語でテクネー）は「医術」のことで、「医術を習得するには人生はあまりに短か過ぎる」という趣旨の言葉であった。

・一方、この表現が英語に入ると、“ Art is long, life is short.” と訳されることになり、art  の意味が「芸術」と大衆に理解されることとなった。

・その結果として「芸術は長く、人生は短し」と訳されることが多い。 

参考：「山下太郎のラテン語入門」

Vita brevis, ars longa.

Ars longa, vita brevis. 芸術は長く人生は短い

　　　＊

【２０１７年５月２７日：全面改稿した。】【２０２０年１月２０日：脱字を補正した。】