耳嚢 巻之二 古へは武邊別段の事 《ブログ先行公開》

この話、すっごい好き！　面白くって、それでいて格好ええ～なあ！　映像で撮りたいなあ！　黒澤明なら、きっと「撮る！」って言ってくれると思う！

例によって本公開と差別化するために、注部分を割愛した。

――本話は「耳嚢」の「卷之三」の最後から二つ目の話。ということで、「耳嚢」の「卷之三」の全訳注をほぼ完了することが出来た。

＊

　古へは武邊別段の事

　水野左近將監（しやうげん）の家曾祖父とやらん、至て武邊の人なりしが、茶事（ちやじ）を好みけるを、同志の人打寄て水野をこまらせなんとて、茶に相招きいづれも先へ集りてけるが、左近將監跡より來りて、例の通帶刀をとりにじり上りより數寄屋（すきや）へ入りしに、先座（せんざ）の客はいづれも帶劍にて左近將監がやうを見居たりければ、左近將監懷中より種が嶋の小筒を出して、火繩に火を付て座の側に置ける由。昔はかゝる出會にて有りしと也。

■やぶちゃん現代語訳

　古えの武辺これまた格段にぶっ飛んでいる事

　水野左近将監（しょうげん）忠鼎（ただかね）殿の曾祖父の逸話であるらしい。
　この御仁、至って武辺勇猛なるお方で御座ったが、同時にまた、茶事（ちゃじ）をもお好みになった風流人でも御座った由。
　ある時、彼の朋輩らがうち集うて、
「一つ、水野を困らせてみようではないか。」
と相談一決、水野大監物殿を茶席に招いておいて、彼らは皆、わざと早々先に茶室に入って御座った。
　そこへ大監物殿、後から――とはいうものの時刻通りに――ゆるりと現れ、茶事作法に従（したご）うて帯刀をば外し、にじり口より茶室へ入った。
　……と……
　先座せる一同は――これが皆、腰に刀剣二領挿しのまま、彼をじろりとねめつけて御座った……
　……ところが……
　大監物殿は――これがまた、表情一つ変えることものう、徐ろに――懐から種子島の短筒を引き出だいて――「フッ！」――とやおら火繩に火を付け――己が着座致いたその傍らに、トン！――と置いた……
　……昔は、如何なる折りにも、かかる心構えをなして御座った、という何やらんうきうきしてくる話では御座ろう？