生査子 歐陽脩

生査子　　　歐陽脩

去年元夜時
花市燈如畫
月上柳梢頭
人約黃昏後

今年元夜時
月與燈依舊
不見去年人
淚滿春衫袖

〇やぶちゃん訓読

去年（こぞ）　元夜の時
花市（くわいち）の燈（とう）　畫のごと
月は上（のぼ）れり　柳梢頭（りうせうとう）
人は約す　黃昏後（こうこんご）

今年　元夜の時
月と燈と　舊に依るも
去年（こぞ）の人には見（あ）へずして
淚　滿つ　春衫（しゆんさん）の袖（しう）

〇やぶちゃん文語定型訳

去年（こぞ）元宵（げんせう）の夜（よ）の記憶（おもひ）
花市（はないち）燈（ともしび）燦爛（さんらん）と
柳樹（りうじゆ）が梢（こずゑ）に月登り
女（ひと）と約せし――宵の闇――

一年（ひととせ）經（へ）ぬる元宵の
月影（ひかり）と燈（ひ）とはそのままに
遂（つひ）に逢はざる去年（こぞ）の女（ひと）
春爛漫の――濡れし袖――

＊

題名の「生査子」（「せいざし」と読む）は宋詞の調べ（詞牌という）の一名称（詞の内容とは無関係）。なお、二連目の最終句は「淚濕春衫袖」とも。