「道成寺現在蛇鱗」の外題の読み方

浄瑠璃の外題は大方意想外、これも、

「道成寺現在蛇鱗」

――だうじやうじげんざいじやうろこ――

と読む。「蛇（じゃ）」が大蛇の尾の一叩きの如く利いてるね。

……時に僕が初めて高校生の時、この手の読みで、思わず

「オオッ！　お前もか！」

と叫んで感激したのは――

坪内逍遙のシェークスピア「ジュリアス＝シーザー」の翻訳邦題、

「自由太刀余波鋭鋒」

――じいうのたちなごりのきれあぢ――

だったねぇ――。