根岸鎭衞 耳嚢 卷之四 全注釈現代語訳 HP版始動

ブログで進行中の根岸鎭衞「耳嚢　卷之四」の全注釈現代語訳が半分の５０話を越えたので、HP版一括版も中途公開を始動した。

このHTML化が結構、大変。総てを手作業でルビ化するのだが、僕のHPビルダーはV9という化石のようなものを未だに使っているのだが、そもそもHTMLタグに於けるルビ・タグというのは日本語特有のもので、どうにも相性が悪い。一定量以上やルビ・タグが切れ目なく連続すると、機能が突然、エラーを表示する。自動修正機能をはずして使用しているのだが、それでも打ち終えてエラー・チェック・システムを起動して調べたりすると、勝手にある時、突然、タグを書き換えてしまう。実は昨日はそれで４時間分の作業を全くフイにされた。

縦書HTMLを覚えて以降、基本的に縦書になった場合のことを意識して、漢数字にしたりもし、極力、見易いルビ化も行っているのだが、この辺が如何にも悩ましい。新しいビルダーに更新すればよいのだろうが、年寄りはどうも、馴染みの娘には未練があってね……